Idemo! U redu, požurite! ldemo!
Mičite se!
Meni govorite?
Ja i moj brat, oduvijek smo bili skupa ja i moj brat.
Skupa smo sve činili.
Bilo nam je lijepo.
Tumarali smo ulicama.
Ljudi su patili što od boli, što od gladi.
Poneki isplazili jezik, isčekujući.
Morat ćemo se srediti.
Sve će se promijeniti.
Znaš to, zar ne?
Znao je žonglirati jabuke.
Uvijek nas je zabavljao. Znao bi nas razonoditi.
Što još danas trebam napraviti?
Zapravo, bili smo trojka koja je skupa putovala...
... tragajući za stvarima...
... od avanture do avanture.
Svima su govorili da su brat i sestra.
Moj brat nije htio da itko zna.
Znate kakvi su ljudi. Odmah ogovaraju.
Upoznala sam čovjeka po imenu Ding Dong.
Rekao mi je da će cijeli svijet izgorjeti u plamenu.
Plamen će se dići odasvuda, i neće prestati gorjeti.
Planine će gorjeti u velikom požaru.
I voda će gorjeti.
Stvorenja će panično bježati...
... napola u plamenu, sa zapaljenim krilcima.
Ljudi će urlikati i zvati u pomoć.
No oni koji su dobre naravi pobjeći će od vatre u čistilište.
Trebam radnike!
No ako ste bili zli, Bog vas neće niti čuti.
Možete zaraditi tri dolara na dan, želite li raditi.
Trebam radnike!
- Radili ste taj posao? Kada? - Prošloga ljeta.
- Tko živi u kući? - Gazda.
Nemojte niti prilaziti!
Zlatousti.
Dobro si?
- Živiš u blizini? - Ne, ne živim.
- A gdje ti živiš? - U Chicagu.
O, da?
- Što ti je to u kosi? - U mojoj kosi?
Iza uha? To se zove "motalica".
- A što je to? - Cigareta.
Iz vreće s duhanom možeš smotati cigaretu. Sačuvat ću je za poslije.
- Sviđa ti se ovdje? - Da.
- Lijepo je. - Volim biti ovdje. Žitna polja.
Imaš li brata ili sestru?
- Ne. - Ja imam brata.
- Kako mu je ime? - Bill.
- Gdje je? - Ondje. Ne znam gdje je.
U hvatila sam jednoga!
Da vidim.
Nemoj ga izgubiti! Evo ga ovdje. Vidi!
Izgubila si ga. Mislim da im se to ne sviđa.
Abby je!
Abby je previše spora.
Nisi me!
Jer je tisuću godina u očima Tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo...
... i k'o straža noći...
Razgoniš ih k'o jutarnji san...
Amen.
Ho!
Idemo!
- Bliže! - U redove!
Gazda nije znao kada juje prvi puta ugledao...
... niti što ga je kod nje toliko zaintrigiralo.
Možda mu se svidjelo kako se vjetar igra s njenom kosom.
Zasto nosiš crni šešir?
Da ti vidim ruke.
Ponesite žlice. Vidjet ćemo se ondje.
Bit ću ondje, u polju.
Grije li te sestrica, je li?
- Što si to rekao? - Čuo si me.
- Pusti me! - Dobro!
Doista šteta, hrane nije ostalo. Baš sam gladna.
Ima malo krumpira.
Znaš li nešto o toj ženi ondje, s crnom kosom?
Nisi ništa čuo o njoj? Odakle je?
Želite li da provjerim?
Izgubila si više od 12 bušela u redu. Odbit ću ti tri dolara.
- Što? To nije u redu. - Možeš otići. Otpušten si.
- Zaboravi. - Želiš ostati ovdje?
Ušuti i vrati se na posao.
Postupaju s nama kao s životinjama.
Ne brini o tome.
Ako vidim liječnika, poslat ću ga da ti to pogleda.
Dobro.
Cijenim što ste došli.
U redu je.
Doći ću pogledati vas sljedećom prilikom.
Čovjeka iznenadi kada se to njemu desi.
Koliko mi je još ostalo života?
Možete mi slobodno reći.
Jednu godinu. Možda.
Znao je da će umrijeti.
Znao je da se nema što više učiniti.
Polako!
Samo se jednom živi.
Moje je mišljenje da, dok smo ovdje, trebamo lijepo živjeti.
Ispričavam se. Zaboravila sam se.
Ne brini.
- Odakle si? - Iz Chicaga.
Samo tren!
- Kamo ćeš ići poslije? - Posvuda.
U Wyoming.
Mislite da mi se to sviđa?
- Spasio sam ti život. - Nisi.
- Da, ubio sam to govno. - Hvala.
Uvijek se brinem o tebi.
Trebao bi dobiti medalju.
H ladno ti je?
Nećemo dugo ovako. Otići ćemo u New York.
- A poslije? - Bit ćemo ondje i srediti se.
Da vas vidim kako radite! Svi na posao!
Hajde! ldemo, nema stanke!
Od rađanja sunca pa sve do zalaska...
... radili su bez prestanka.
Non-stop. Nije bilo prekida.
Ako netko nije radio, smjesta bi ga otjerali.
Nisu vas trebali. Uvijek bi se našao netko drugi.
To vam je profit od 4,75 dolara po jutru.
Pomnožite li to sa 20 tisuća, dobijete lijepu sumu sa šest cifara.
- Dobra godina. - Najbolja do sada.
Bit ćete najbogatiji čovjek u Panhandle-u.
Trebali bi napustiti sve dok je još vrijeme. Nema se što čekati.
- Silazi dolje! - Ne!
Čekaj! Trebam to počistiti!
Tajje gazda imao mnogo zemlje i mnogo novaca.
Ako je tko sjedio u njegovoj stolici...
... morao bi ustati i ustupiti mu mjesto.
Nije u njemu bilo zlobe.
Cvijeće koje bi mu netko dao zadržao bi dovijeka.
Mogao je umrijeti svaku minutu...
... no nije se nikada žalio, kao što bi netko drugi.
Ipak, bilo mi ga je žao.
Nikoga nije bilo ovdje tko bi brinuo o njemu...
... nikoga da bude kraj njega zatreba li mu njega ili bilo što.
Dirljivo.
Vjerojatno završavate sutra.
Još uvijek planiraš ići na Sjever?
Pitam te to jer mislim...
... možda bi voljela ostati ovdje.
Bit će lakše. Nema se što raditi poslije žetve.
A plaća je nepromijenjena.
Mogla bi o tome razmisliti i poslije mi reći što bi htjela.
Trebala bih poći.
Tko je to?
Moj brat.
Zaljubio se u tebe.
- Promatraju nas ljudi! - Ne, sami smo.
Prekini!
Ni on nema svoju obitelj.
Zašto ne ostaneš s njim?
Zašto bih?
Ne znam.
Možda će se nešto dogoditi.
Što je s otvorenim ustima?
Ne govori. Znam što je.
Tvoj nesretni život i svo to sranje.
Trebamo nešto učiniti.
Ne možemo čekati da netko učini to umjesto nas.
Posljednji utovar!
Dobro! Prekinite!
Ostat ćemo ovdje?
Ako to ona želi.
Volio bi otići?
Volio bih biti kraljem Tajlanda.
Stavila si aspirina u cigaretu?
20 dolara.
- Zalogaj? - Hvala vam lijepa, gospodine.
- Kupio ti je nešto? - Mnogo stvari.
Vratit će se, sigurna sam.
Ne vjerujem.
A zašto ne?
Da je htio biti sa mnom, bio bi me poveo sa sobom.
Nije točno!
Možda nisam dovoljno lijepa ili nešto glupo poput toga.
Što ti je sa uhom?
Ugrizao me pas kad sam bila mala. Igrali smo se.
Mogu dobiti dim?
Dojadilo mu je živjeti poput drugih, tragajući za hranom poput svinje. xxx
Bilo mu je posve prisjelo.
Mislio je da nešto nije u redu s njim, pošto nikada nije imao sreće.
Mislio je kako to konačno mora srediti.
Mislio je kako netko treba više no što ima...
... a drugi imaju mnogo više no što im treba.
Trebamo se skupa srediti.
Chicago! Pokaži što znaš!
Nikada nisi bio takav.
Ljudi su mi oduvijek otežavali život. Nemoj sada i ti!
Velika stvar!
Ne moraš ništa sada riješiti.
Samo da li želiš ostati ovdje.
Da, mogla bih ostati. Naravno. No i brat i sestra bi trebali ostati.
Pokušat ću vratiti se. Sviđa mi se biti kraj tebe.
Zabavna si. Volim te. Molim te, budi dobra.
Nemoj činiti ništa loše. Bude li tako, dočepat ću te se!
Volim te. Nemoj činiti ništa loše!
Razmišljala sam o svojoj budućnosti.
Mogla bih postati liječnik za blato, provjeravati utrobu zemlje.
Zašto to radiš?
Kada sam bila tvojih godina, bila sam posve sama na svijetu.
Običavala sam sjediti do kasno u noć i motati cigarete.
Koža mi je bila bijela poput papira. Svjetlost dana nisam niti vidjela.
Ovdje i nije tako loše.
Nemoj me nasmijavati!
Pričekaj.
- Gdje ste živjeli? - U Chicagu.
- Što ste ondje radili? - Ništa.
- Mislio sam na tvog brata. - Radio je u tvornici.
Sjećam se dana kada sam te prvi puta ugledao.
Nikada prije nisam vidio crnu kosu poput tvoje...
...tako lijepu kožu.
Strah me je da te neću više vidjeti.
Trči!
Spašena!
Potom sam pošao raditi u mlin. Toliko sam to želio!
Započeo bih raditi u sedam sa osmijehom na licu.
Probudiš se jednoga dana...
... i shvatiš da nisi najpametniji čovjek na svijetu.
Da nikad nećeš postići što želiš.
Dok sam odrastao, mislio sam da hoću.
- Gdje si to naučila? - Gledajući djevojke u Baker Hallu.
Zapravo, mogla sam biti plesačica.
Mislim da te volim.
Lijepo je to reći.
Nisam mislio da ćeš se usuditi.
- Zna li itko sem nas? - Nitko.
Samo je to važno, ne?
Govoriš kao da je to u redu.
Dobit ćeš priliku uživati u njegovu novcu.
Zašto misliš da se radi o samo nekoliko mjeseci?
Jedna mu noga visi na kori od banane, druga se tek kotrlja.
Bit ćemo ovdje svega par godina. Koga je briga kako smo se ophodili?
Dugo sam se držala po strani.
Bogatuni su mi vječito laskali.
- Nikada nisam rekla... - Ne moraš to učiniti.
Ne mogu više podnijeti gledati te kako tumaraš.
Promatraju te kao da si kurva.
Mrzim to.
Odgovarat ćete pred strašnim sudom istine...
...tajite li bilo što...
Iu bogatstvu i u siromaštvu...
... i u dobru i u zlu, u bolesti i zdravlju...
...voljet ću te dok nas smrt ne razdvoji.
Bože, blagoslovi prsten i one koji ga na ruci nose...
Hvala.
Poput anđela si.
Voljela bih da jesam.
Sve ti se čini čudnim?
Zašto ne useliš u kuću dok nas nema ovdje?
U redu.
Doviđenja.
Vidio si to?
Ondje ih ima više.
Nikada prije nisi bio zaljubljen? A zašto?
Nikada prije nismo bili tako bogati.
Iznenada smo počeli živjeti poput kraljeva.
Po cijeli dan bez posla, samo igre i izležavanje.
Nismo ni trebali raditi.
Kažem vam, bogatunima je doista lijepo.
- Nježno je i golica. - Daj, pokušat ću i ja.
- O, Linda! - Idi, molim te.
- Znaš li ti što? - Ne.
- Nije točno! Pokaži im. - Što? S krumpirima?
- Hej, to je moje! - A sada pripada psu.
Svidjelo mi se na farmi.
Radila sam što sam htjela. Igrala se u žitu.
Mogla sam razgovarati s žitom.
Kada sam spavala, žito bi pričalo meni.
Ušlo je u moje sne.
- Što je s tobom? - Usamljen sam bez tebe.
- Vidiš tu bocu? Razbit ću je. - Lud si!
- Čuo si to? - Da.
Strah me je ovo činiti, znaš?
- Ispustio sam čašu. - Nije važno.
Nikada nisam mislio da ću se zaljubiti u tebe.
Nitko to nije od tebe tražio.
Prije jednu minutu rekla si da sam neodoljiv. Još uvijek sam.
Kosa ti je ista kao i prije.
Abby!
Gdje si bila? Tražio sam te.
Nisam mogla spavati. Pošla sam se šetati.
- Trebala si me probuditi. - Nisam htjela.
Nitko nam nije pisao.
Nitko nam nije poslao kartu.
Ponekad se osjećam tako starom, kao da mije život već svršio.
Kao da me više nema.
- Dopada mu se gledati te u tome. - U tome?
Mislila sam da ti se sviđa.
Ne sviđaju ti se, zar ne? Nikada nisu.
Mislim da nisu pošteni.
Zapravo, mislim da su par prevaranata.
Možda bi bilo bolje da se pobrineš o sjevernom dijelu do proljeća.
Znaš, dugo smo već skupa i uvijek smo bili bliski.
No tako bi možda bilo bolje, to je sve. Manje problema.
Govoriš o mojoj ženi.
Spakirat ću se.
Znam što radite.
On mi je poput sina.
Znaš što sam pomislio kada sam te prvi puta vidio?
"Da je mogu samo dodirnuti, sve bi bilo u redu."
Kraj tebe se osjećam kao da sam ponovno počeo živjeti. Smiješno.
Mislio sam, biti sam nije ništa što čovjek ne može podnijeti.
Treba se samo navići.
Ponekad se osjećam kao da si unutar mene...
... i mogu čuti tvoj glas, osjetiti tvoj dah, sve to.
Zašto si tako napeta?
Oprosti.
Nisam te htio kriviti. Zar si to tako shvatila?
Imaš pravo na to.
Čini mi se da te ni ne poznajem.
PREDSJEDNIK WILSON U POSJETI PANHANDLE-U
Vidjela si ga kako maše? Eno ga!
Pomoći ćeš mi?
Umjesto da bude još bolesniji, on je ostao potpuno isti.
Nije bivao bolesniji, nitije ozdravio.
Bili su dobri prema njemu. Mislili su, nestat će mu snage.
Ne znam, možda je došao liječnik i dao mu nešto.
Vjerojatno nekakav lijek ili što slično.
Mogla sam to pronaći i baciti negdje.
Konje nikada ne liječe. Smjesta ih upucaju.
Hvataj, Buster!
Hopa! Lagano.
Hajde, mali.
Sally.
Hajde, mali. Sally, Sally.
Hajde, mali.
Hopa, hopa.
Danas si bio nešto nervozan.
Dosta mi je prokletih ptica!
- Što je bilo? - Ne želiš znati što je bilo.
Prije nego što je sve otišlo dovraga, stigao je putujući cirkus.
Nakon šest mjeseci ovdje, trebala sam malo svježeg zraka.
Urlikali su i vikali i udarali jedan drugoga.
Veliki bi gurnuo maloga i rekao: "Otpočeo sam. Počni i ti. "
Imali bi otpočeo.
No ako se nisu mogli sjetiti ničega boljeg, prekinuli bi.
Mali bi rekao: "To nisam bio ja. " Veliki je rekao: "Da, ti si. "
Nikada se nisu mogli dogovoriti.
Nagradit ću ih.
A vrag samo sjedi i smije se.
Voli gledati kako drugi pate.
A potom ih šalje u kuću sa zmijama.
Samo sjedi i gleda...
... dok privezanim ljudima zmije jedu oči.
Ulaze kroz grlo i sve vam pojedu unutra.
Zbunjuješ me, znaš. Načisto ću poludjeti.
Ne znam niti gdje sam.
Nikada nisi ni znao.
Vrag je bio na farmi.
- Što se to događa? - Što je bilo?
Znaš o čemu govorim.
Zašto dopuštaš da te tako dodiruje?
O čemu to govoriš?
Kako se to ophode brat i sestra u vašem kraju?
Imao si nekada sestru?
Tko si ti da meni sudiš?
Rekao si mu nešto?
Ophodi se kao nikada prije.
- Misli da smo odvratni. - Briga te?
Voliš ga.
- Odlaziš? - Da.
Zašto?
Imam nekoga posla. Oni će me povesti.
- Samo tako, je li? - Mislim da da.
Vidio je kako stoje stvari.
Ona sada voli gazdu.
Naučio me svirati klavir i čitati note.
Govorio mije o raznim dijelovima svijeta.
Hej! Tako si mi nedostajala!
- A ja tebi? - Da, puno!
Hej, ništa se nisi promijenio. Čitali smo o tebi.
- Kako to misliš? - Pa, o Chicagu.
Cijelim putem na motociklu?
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
Nisam bio svjestan što je među nama.
Razmišljao sam o tome.
O tome što sam ti rekao.
Ja sam te u to gurnuo.
Nemam koga kriviti, samo sebe.
Bolje je da pođem. Prije no bude prekasno.
Otjerajte ih!
Ondje! ldemo!
Što je? Što to radiš?
- Briga te je? - Što to radiš?
Poludio si?!
Neka gori!
Traktore! Pokrivače!
Što nam je činiti?
Morat ćemo otići.
On zna.
Što si htjela od mene?
Čekaj!
Lažljivice!
Da ga izvadim?
Ispričat ću ti poslije što je bilo. Sada ne možemo ništa učiniti.
No dobro, pogodba po mene nije dobra, no dat ću vam auto za brod.
Nitko nije savršen. Savršen čovjek nije nikada niti postojao.
Postoji samo polovica vraga i polovica anđela u tebi.
Obećala sije da će od sada voditi dobar život.
Sebe je krivila za sve.
Dobro je. Sviđa mi se.
Nije je bilo briga je li sretna ili nije.
Samo je željela iskupiti se zbog zla kojegje počinila.
Ima kilu i pol!
Sunce se doima sablasno kada je tiho, a izmaglica na vodi.
Prije to nisam vidjela.
Vidjeli smo ljude na obali, no nismo mogli vidjeti što rade.
Vjerojatno im je trebala pomoć ili tako nešto.
Ili su možda htjeli nešto ili nekoga zakopati.
Vidjeli smo drveće s lelujavim lišćem.
Izgledalo je poput ljudi sa sjenama koji se šuljaju.
Culi smo buljine kako iz daleka huču.
Nismo znali niti kamo idemo niti što ćemo činiti.
Nikada prije nisam bila na brodu. To je bilo prvi puta.
Vidjeli ste je? Gdje?
Vidjela sam avetinjske spodobe i od njih mi se koža naježila.
Kao da su mi hladne ruke dodirivale vrat...
... a mogla je to biti i smrt koja je došla po mene, ili slično.
Sjećam se jednoga čovjeka, ime mu je bilo Black Jack. Umro je.
Imao je samo jednu nogu, i umro je.
Mislim da je to bio Black Jack, on je pravio tu buku.
Eno ga!
Provjerite u šumi!
Dolje!
- Čekajte me ovdje. - Čekaj!
- Pođite onamo. - Ne dopustite da se vrati na rijeku!
Idem ondje. Ti pogledaj na drugu stranu.
Hej, Linder!
I ti bi to htjela, zar ne?
Imat ćeš mnogo prijatelja.
Bit ćeš u redu.
Okreni se i pođi unutra.
Narandže.
Hajde!
Ne brini ništa o tome. Imam novoga dečka. Sada je u vojsci.
Onaj drugi je vjerojatno umro. Rekao je da sam lijepa. Možda i jesam.
Pogledaj!
Hej, što bi radila u toj školi?
Dođi! Požuri!
Neću nikoga čekati puna dva sata.
Možda ni nema uru.
Da, ako povjerujem, reći će mi drugu laž.
Ime mu je Edward.
Bio je dobar prema meni. Sviđa mi se. Ne znam.
Rekao je da će mi kupiti krzneni kaput. Uvijek sam to željela imati.
- Kamo ćeš? - Idem u šetnju.
Ne znam gdje, ali...
Idem se malo zabaviti s kojim drvetom. Iskaliti svoj bijes.
Ideš i ti, ili ne?
Ta djevojka nije znala niti kamo će niti što bi potom činila.
Nije imala ništa novaca.
Možda će negdje susresti nekoga.
Nadam se da će joj se desiti lijepe stvari. Bila je dobar prijatelj.